Общее обсуждение русской озвучки Assassin's Creed Unity

[Grylls]

Леонид Ярмольник озвучит одного из персонажей Assassin's Creed Unity, возможно даже Арно или его ментора. Интервью с актёром тут

Ну в общем-то пока мало информации относительно русской локализации. Но с таким актером озвучка будет на высшем уровне (по крайней мере уж точно лучше чем в BF)

В общем делимся своим мнением, высказываем предположения, обсуждаем, сравниваем с другими играми в серии и с английской версией

P.S. В видео интервью видно что на заднем плане закрашен экран монитора, интересно что там?

 

[DarKShaM]

Всегда мнения на счет локализации были личным предпочтением каждого игрока. Всегда предпочитаю локализацию озвучки, т.к. не люблю отвлекаться на чтение субтитров.
Касательно Леонида Ярмольника, более вероятно, что будет озвучивать ментора, т.к. не думаю, что молодому Арно подойдет голос человека в возрасте.

 

[Grylls]

Всегда предпочитаю локализацию озвучки, т.к. не люблю отвлекаться на чтение субтитров

Поддерживаю, и дело не только в субтитрах. Русская озвучка по моему мнению всегда была лучше оригинальной

Касательно Леонида Ярмольника, более вероятно, что будет озвучивать ментора, т.к. не думаю, что молодому Арно подойдет голос человека в возрасте.

Вот я даже не знаю... В Видео интервью он произнес следующую фразу "Папа Климент! Запомни! Года не пройдет, ты ответишь перед господом за все преступления!" Эту фразу, согласно легенде во время своей казни произнес Жак де Моле, так-же известный, как великий магистр тамплиеров

 

[DarKShaM]

P.S. В видео интервью видно что на заднем плане закрашен экран монитора, интересно что там?

Посмотрел видео. Так там герой, которого он озвучивает. Надо же, в точности уложиться по времени сколько говорит персонаж, чтобы не было глупых ситуаций, когда озвучка закончилась, а персонаж еще шевелит губами, ну и наоборот.

И да, вполне возможно, что он мог озвучивать и двух персонажей, но с разной интонацией. Всё таки актер с многолетним стажем.

 

[Grylls]

[member=DarKShaM],Да, тоже вполне возможно. Предводителя тамплиеров например и ментора Арно

 

[Павел]

Нее, Ярмольник явно озвучивает только одного основного персонажа (в крайнем случае, может, ещё кого-то из стражи или толпы). И это явно не Арно - на так старательно и так плохо затемнённом мониторе иногда проглядывает нечто усатое, это было заметно ещё на Игромире х)

Я вообще думал, что это Пьер Беллик - учитель Арно.

Но если так

В Видео интервью он произнес следующую фразу "Папа Климент! Запомни! Года не пройдет, ты ответишь перед господом за все преступления!" Эту фразу, согласно легенде во время своей казни произнес Жак де Моле, так-же известный, как великий магистр тамплиеров

то тайна раскрыта х)

 

[Grylls]

то тайна раскрыта х)

Не совсем. Тут один факт интересный вскрылся, Жак де Моле жил в 14-м веке, а события Единства происходят в 18-м. Вот эту картинку помните?

Понимаете о чем я? Стали бы брать такое объемное интервью, и вообще приглашать такого актера, для того чтобы он озвучивал персонажа из какого-то там архива воспоминаний? Нет, он определенно будет озвучивать кого-то еще в 18-м веке

 

[DarKShaM]

Но это не учитель Арно. На экране можно слегка заметить прическу и там отчетливо видны уши персонажа. У него же, волосы закрывают уши.

 

[Scarlet_Spider]

Но это не учитель Арно.

Он это. На картинке видно только глаз да усы

Я вообще думал, что это Пьер Беллик - учитель Арно.

Я, возможно, сейчас прослоупочу, но скажите, я только один заметил отметину на губе? Прямо как у Эцио, Деза, и Альтаира.

 

[Dioman]

Я, возможно, сейчас прослоупочу, но скажите, я только один заметил отметину на губе? Прямо как у Эцио, Деза, и Альтаира.

Ну не совсем "отметину на губе" ему съездили по всей половине лица)

 

[Grylls]

Ну не совсем "отметину на губе" ему съездили по всей половине лица)

Да, и к тому же по левой половине) У Эцио, Деза, и Альтаира шрам был на правой стороне.
А ну да... Вы скажите - какая разница? А я отвечу - так ведь не по канону

 

[DarKShaM]

Он это. На картинке видно только глаз да усы

На картинке выше, да. Но в самом видео я увидел именно уши.

 

[Ассасин]

Прямо как у Эцио, Деза, и Альтаира.

Отметина то есть, но только она у него с другой стороны.

 

[birdroid]

Меня скорее удивило, чем обрадовало, что Ярмольник будет сейю озвучивать в AC Unity, НО. Но как можно любить оригинальный дубляж меньше локализованного - не пойму. Я догоняю, что сабж не об этом но вот просто накипело. В ассасинах (и фар крае 3 по крайней мере тоже) идет фейс и моушн кэпча, там актеры не просто озвучивают персонажа - они играют его, и я оригинальную дорожку воспринимаю как одно целое с мимикой персонажа, его жестами, кат-сценами, и каково же было мое разочарование, когда я купила АС3-АС4, а там :cray: Никакого тебе валлийского акцента Эдварда, и, видимо, черта с два я услышу ирландский акцент Шея (когда/если игра выйдет на ПК). Это не говоря о том, что меня перло, что актрису Дзио зовут Дио, и вот тот момент, когда Эдриан Хаф (Хэйтем) произносит имя актрисы вместо имени персонажа актрисы askajdks.
Касательно Юнити я ужасно хочу послушать, будет ли у героев французский акцент, как был у Лафайета, или акцент сделают всем, кроме ГГ (что довольно странно) как в первой части. Меня в Юнити еще бы устроил вообще французский даб с русскими сабами - вот это было бы классно, но, зная, что оригинальная дорожка все же английская, это слабое утешение.
Скажу таки про участие Ярмольника, чтобы не удалили мое сообщение как оффтоп: как фанату, мне приятно, что в нашей стране актеры такого калибра наконец-то начали принимать участие в локализации видеоигры, надеюсь, его примеру последуют и другие. Вон, Лена Хиди озвучивала же какую-то второстепенную роль в Дисхонорде, наши актрисы бы только фыркнули

 

[ZNGRU]

А вот и сам ролик.
http://www.youtube.com/watch?v=7hYoXOQrBlo
Ё-мое,да прикрутите к форуму нормальное встраивание с ютуба.
Задолбал уже этот баг.

 

[Dioman]

[member=ZNGRU], все работает, вставляешь сокращенную ссылку.

Так что... бага нет.

 

[Ассасин]

А вот и сам ролик

Я смотрю Ярмольник будь здоров втянулся в эту тему :dirol:

 

[DarKShaM]

Касательно Юнити я ужасно хочу послушать, будет ли у героев французский акцент, как был у Лафайета, или акцент сделают всем, кроме ГГ (что довольно странно) как в первой части. Меня в Юнити еще бы устроил вообще французский даб с русскими сабами - вот это было бы классно, но, зная, что оригинальная дорожка все же английская, это слабое утешение.

Как говорили разработчики, не будет французкого акцента. Якобы, Анимус сам переводит нам на наш родной язык(Привет Тардис :blush: ).

 

[Grylls]

Как говорили разработчики, не будет французкого акцента. Якобы, Анимус сам переводит нам на наш родной язык

Ага... Генерала из Братства с его ярко выраженным французским акцентом вспомни...

 

[birdroid]

[member=DarKShaM], спасибо, не знала. А они объяснили тогда почему в АС акценты были?